这艘木船的船头上镶嵌着一块大铁块，起到一定的破冰作用，但仅仅是能够碾开一些几厘米厚的浮冰而已。铁块在船头前方微微凸出，表面已经被无数次撞击打磨得光滑锃亮，在冰海的微光中泛着金属特有的冷光。一旦遇到一些几十厘米甚至几米厚度的浮冰，那肯定是过不去的，这块铁皮充其量只能对付海面上那些刚刚凝结的薄冰层。
所以，老巫师此行随同上船，一方面起到船长指挥的作用，一方面也是为了方便与凌峰等人交流。这位年过六旬的老人站在船头，身上的驯鹿皮大衣在风中猎猎作响，他的身影虽然不算高大，但在这一刻却给人一种如山岳般沉稳可靠的感觉。
老巫师经验丰富，能够辨别风向跟洋流。在北极圈内生活了大半辈子，他对这片冰海的了解已经深入骨髓——什么时候风向会变，哪片海域的海流最急，什么季节浮冰最多，这些知识不是从书本上学来的，而是从一次次与冰海的生死较量中积累下来的。故而在他的指挥之下，这艘两层高的木船平稳地朝前行驶，速度虽说不快，却也是在不断地朝着帕里群岛靠近过去。
因纽特人的勇士在底舱划动船桨。底舱内，二十五名划桨手分坐两排，手中的木桨在整齐的号子声中起起落落，桨叶切入海水又翻出水面，动作协调得如同一个人。他们的呼吸在冷空气中凝成白雾，额头上却因为持续的发力而渗出汗珠。第二层的船舱上还有着船帆手，他们时不时的听从老巫师的命令，调整着船帆的方向，最大程度地借助风力来推动木船。船帆手们都是经验丰富的老手，他们能从风声的变化中判断出风力的强弱和风向的偏移，及时调整帆面的角度，让每一阵北风都被充分地利用起来。
在横渡维多利亚海峡的过程中，也曾险象环生。这块海域的浮冰如同幽灵一般，顺着洋流悄无声息地漂过来，有些浮冰的体积足以撞翻这艘木船。面对一些体积不算大的浮冰，划桨的因纽特人用着手中的船桨将这些浮冰拨开。由于在水面，因此只需要轻轻一拨就能够改变这些浮冰漂流的方向，使得这些浮冰远离船体，避免跟船体发生碰撞的危险情况。这些因纽特人的手法极为巧妙，他们用桨叶抵住浮冰的边缘，借着水流的力量顺势一推，浮冰便乖乖地改变了方向，擦着船身漂走了。
老巫师全神贯注，丝毫不敢放轻松。他站在船头上，迎着冷冽的寒风，一双老眼紧紧地盯着前方，判断风的方向，判断洋流的流向。他的眼力惊人地锐利，即使是远处海面上那些与海水颜色相近的透明浮冰也逃不过他的眼睛。这些经验外人是根本学不来的，也唯有在这北极圈内生活着的因纽特人经过世世代代上千年的经验积累，口头相传，才能够如此的熟悉这片海域。每一代因纽特人都会将自己在这片冰海上的见闻和经验口口相传给下一代，从祖父传给父亲，从父亲传给儿子，从未断绝。
一会儿后，老巫师脸色一紧，他连忙大声地呼吁，不断地发出指令。他的声音苍老却中气十足，穿透了呼啸的风声，清晰地传到每一个因纽特人的耳中。只是这些指令凌峰他们听不懂，那是因纽特人自己的语言，音节短促而有力，听起来如同某种古老的咒语。
这艘船上的因纽特人勇士纷纷行动起来。船上的船帆手开始转动船帆，将帆面调整到一个奇特的角度，竟是有些逆风。帆面兜住了从侧面刮来的风，产生的推力与前进方向形成了一个微妙的夹角。而底舱下的因纽特人也一齐朝着一个方向划动船桨，所有人的力量在这一刻凝聚到一处，使得这艘木船脱离了原来的航线，在逆风相助之下朝着另外一个方向行驶。
大概十分钟过后，猛然间看到前面漂浮过来大块大块的浮冰。这些浮冰体积庞大，有的足有房屋大小，随着海洋的波流起起伏伏，大片大片地流淌而下，在海面上形成了一道白色的冰流。它们所经过的路线赫然就是方才木船的航行路线。如果木船没有及时改变航向，此刻必然会被这些浮冰夹在中间，以木船的坚固程度，分分钟就会被挤压得支离破碎。
凌峰、血猎等人看着这些大块的浮冰从距离船体十多二十米开外的地方飘过去，真是让他们惊出一身冷汗。那种近距离目睹巨大浮冰漂过的感觉，就像是一个人在铁轨上看到火车擦身而过——震撼、恐怖，以及劫后余生的庆幸。
这艘船只是一艘木船，并非是几十吨重的大货轮。因此一旦这艘木船跟这些体积庞大的浮冰撞在一起，这艘木船肯定会被摧毁。那些浮冰的边缘锋利如刀，在海流的推动下有着巨大的动能，木船的船身在它们面前脆弱得如同纸糊的一般。船毁人亡，在这片冰海中，落水就意味着死亡——冰海的水温在零下几十度，人一旦掉进去，体内的热量会在短短几分钟内被抽干。
待到这些浮冰漂浮而过后，老巫师才命令因纽特人的水手将木船驶入原本的航线，继续朝前前进。他的脸上没有任何劫后余生的庆幸表情，仿佛刚才那一切只是寻常之事。对于一辈子在冰海上讨生活的因纽特人来说，这种与死神擦肩而过的经历，早已是家常便饭。
凌峰与魔王兄弟还有血猎他们的狩猎者站在二层的船舱上。船舱也有一些简陋的舱室，用粗糙的木板搭建而成，能够抵挡一些寒风，可仍旧是让人感到无比的刺骨森冷。冷风从木板的缝隙中钻进来，像无数根细小的冰针扎在皮肤上。因此不少人开始喝着一些烈酒，用来驱寒。烈酒入喉，一股热流从胃部扩散到四肢，虽然只是暂时的，但在这种环境下，哪怕是一丝暖意也是无比珍贵的。
凌峰也拿起酒瓶灌了一口。烈酒烧喉，却让他的身体稍微暖和了一些。他望着前方那片茫茫的冰海，心思却不自觉地飘回了凌家武馆。在武馆的训练场上，冬天的清晨，学员们呼着白气在院子里扎马步的场景历历在目。父亲凌老爷子会拄着拐杖站在一旁，偶尔出言指点几句，大多数时候只是静静地看着。那种日子虽然平淡，却充满了人间烟火的温暖。
相比之下，眼下的冰海航行简直如同地狱。但凌峰知道，自己选择的这条路，从来就不是坦途。死亡神殿必须铲除，猎人公会的信息枢纽必须拿下，这不仅是为了报仇，更是为了守护。守护凌家武馆，守护那些平凡的学员，守护父亲晚年的安宁。
奥丽薇亚没有闲着，她正在一个舱室内。这个舱室相对封闭，木墙挡住了大部分寒风，里面还生着一盆炭火，红彤彤的木炭散发着宝贵的暖意，倒也是驱逐了不少寒冷。她的脸颊被炭火映得微微泛红，手指虽然还因为寒冷而有些僵硬，但已经不影响基本的操作。
奥丽薇亚那台未来人类超级笔记本放在双腿上，她正在不断地锁定一些信号。这些信号是从帕里群岛中截获下来的，也正是猎人公会位于帕里群岛的信息枢纽的信号。她纤细的十指在键盘上不断敲击，屏幕上跳动着密密麻麻的代码和数据。虽然破译工作还没有正式开始，但她已经在摸清对方信号的频率、加密方式和传输规律，为下一步的行动做着准备。
经过一个半小时的航行，这艘木船已经成功地横渡了维多利亚海峡。距离帕里群岛已经是越来越近。前方的海面上已经能够看到一些岛屿的轮廓，它们在灰蒙蒙的天际线上若隐若现，如同蛰伏在冰海中的巨兽。
老巫师不敢懈怠分毫，仍旧是全神贯注地注意着海面上的情况。越是接近目的地，往往越是危险。这海面上的情况瞬息万变，稍有不注意到，那会有莫大的危险降临。岛屿周围的水域往往暗礁密布，加上不断漂移的浮冰，一个不小心就可能船毁人亡。
所幸接下来的路程还算平坦。维多利亚海峡后半段的海面相对开阔，浮冰的数量也有所减少，洋流也变得稳定了许多。再经过一个小时的航行后，前面已经隐约看到了一座座岛屿耸立在海面上。那些岛屿被冰雪覆盖，白茫茫一片，岛的边缘是陡峭的冰崖，海浪拍击着冰崖底部，发出沉闷的轰鸣声。
老巫师指着前面的岛屿，对着凌峰说道：“前面就是帕里群岛了。很快就能够抵达靠岸。”他的声音中带着一丝如释重负。这一路上，他虽然表面上镇定自若，但肩头的压力从未减轻过半分。二十五名族人的性命、三十四名外乡人的安危，全都系于他一人之身。
凌峰点了点头，深吸一口气，将心底所有的杂念全部清空。他对着一旁的魔王兄弟说道：“兄弟们，做好准备，即将登岛。”他的声音低沉而有力，如同一块磐石投入湖中，溅起的涟漪扩散到每一个魔王兄弟的心头。
魔王佣兵团的兄弟们立即进入了战斗状态。他们的眼神变了，原本因为漫长航行而略显疲惫的目光瞬间变得锐利如刀。一个个开始最后一遍检查自己的武器和装备，每一个动作都精准而熟练，这是千百次训练和无数次实战磨砺出来的本能。
血猎那边也让狩猎联盟的狩猎者做好了登岛准备。狩猎者们纷纷拉上战术背心的拉链，扣好头盔的搭扣，将武器从防水袋中取出，动作虽然不如魔王兄弟那般整齐划一，但也算得上是训练有素。
一刻钟后，这艘木船成功地停靠在了帕里群岛的南面。南面遍布着礁石，黑色的礁石在白色的冰雪中显得格外突兀，如同巨兽的獠牙从海底探出。礁石下的海水都冰冻了，结成了厚厚的一层。冰面在靠近礁石的地方有些凹凸不平，但总体来说还算稳固。
老巫师选择这个位置停靠显然是经过考虑的。这里的冰层足够厚实，能够承受人的重量；礁石可以作为天然的掩体；而且这一带的水流相对平缓，不容易出现突然的冰层断裂。
待到船身停稳之后，魔王兄弟与狩猎者一个个身形矫健的从船上迅速走下。他们踏上冰面的那一刻，从登陆上这座岛屿的那一刻起，他们的身上开始散发出一股内敛而又深沉的杀机。这种杀机不是刻意流露出来的，而是长期在生死边缘徘徊的人自然而然地散发出来的气场。如同猛虎归林，雄鹰入云，这片冰天雪地将成为他们的猎场。
“巫老，谢谢你跟你的族人了。你们可以回去了。”凌峰最后对着老巫师说道，语气中带着由衷的感激。如果不是这些因纽特人的帮助，他们不可能穿越维多利亚海峡，更不可能如此顺利地踏上帕里群岛。
老巫师点了点头，他有些欲言又止。他不知道凌峰他们一行人费尽周折地要过来这座岛屿是为了什么。在他的认知里，帕里群岛是一座被诅咒的岛屿，上面有着“不好的东西”——那些荷枪实弹的神秘人。他原本想问凌峰他们最后如何离开这座岛屿，毕竟四面环海，而在老巫师的认知中，帕里群岛是没有人居住的，便连因纽特人也不会在这座岛屿上居住。这里没有淡水，没有猎物，只有冰雪和危险。
不过老巫师也不愿多事。他是巫师，有着超乎常人的洞察力。他能够感觉到，眼前这群人不是普通人。他们身上那股杀伐之气，与他年轻时偶然遇到过的那些雇佣兵如出一辙，甚至更加强烈。这样的人，他要做的就是完成约定，然后远离。他只需要负责将凌峰他们送过来这座岛屿，往后的事情就与他无关。他已经为部落争取到了丰厚的物资，那八辆车和烈酒、食物、黄金，足够让部落度过好几个严冬了。
最终，凌峰他们一行人全都登陆，顺着冻结的冰面进入到了帕里群岛。三十四双脚踩在帕里群岛的冰面上，留下一串串深深的脚印。那些脚印很快就会被新的落雪覆盖，仿佛从来没有人来过一样。
凌峰他们穿着的都是白色的风雪大衣，能够抵御扑面而来的寒风冰雪。里面则是一层层的皮袄，最内层是保暖内衣，将身体的热量牢牢锁住。头上系紧了连衣帽，护目镜能够保护他们的双眼在一片雪白的冰雪世界中不会引发雪盲症的同时，也护住了眼睛被那寒风冷雪的侵袭。整个人包裹得严严实实，只露出鼻孔和嘴巴。
在急速前进登岛的过程中，魔王兄弟他们一个个将战术背包解下，将背包中的武器零件迅速地组装起来。他们的动作快得惊人，十指在严寒中依然灵活无比，不到片刻，一支支完整的武器便出现在了他们手中。步枪、***、***，各式武器在冰雪的映照下闪着冷冽的光芒。对于魔王佣兵团的兄弟来说，武器是他们在战场上最亲密的伙伴，是能够托付生命的依靠。
穆恩张口冷笑了声，哈出的白雾在护目镜上结了一层薄霜。他将手中端着机枪上裹着的一层层皮袄解开，便是露出了加特林重机枪那粗犷威武的枪身。那挺机枪的六根旋转枪管在雪地的映照下闪着乌沉沉的冷光，充满了压迫感。他将一排排的弹链缠在身上，弹链在他的胸膛上交叉缠绕，如同古代的武士披上了战甲。他的眼中有着一缕杀机在涌动，作为魔王佣兵团中的重火力手，他将在接下来的战斗中扮演移动火堡垒的角色。
魔王佣兵团与狩猎联盟的战士所穿的雪白风衣与四周的冰雪世界完美地融合在了一起。远远看着就像是一团团雪堆在滚动着，起到了很好的掩饰作用。白色伪装服在极地作战中是基本的标配，能够有效迷惑敌人的视线，为己方争取宝贵的先手优势。
岛上是一片冰雪世界，几乎看不到有什么植被。地面被厚厚的积雪覆盖，有些地方的积雪深达膝盖，行走起来颇为费力。偶尔能看到一些裸岩从积雪中探出头来，岩石的表面挂满了冰凌，在风中发出细微的碰撞声。风雪交加，寒气逼人，那风声如同鬼哭狼嚎，在这座荒岛上显得格外瘆人。
“魔王，接下来怎么行动？”血猎问着凌峰。他的声音被风切割得断断续续，但语气中的急切却掩饰不住。他的手下们都已经荷枪实弹，跃跃欲试，就等他一声令下。
“我们先堆个雪墙，坐下来商量一番。同时等待奥丽薇亚破解猎人公会这个信息枢纽的据点，确定他们的具体位置。”凌峰说道。他的声音沉稳冷静，没有被即将到来的战斗冲昏头脑。越是在这种时候，越需要清晰的判断和周密的计划。
众人开始动手，将地面上的层层积雪堆高起来。所有人一齐动手，用折叠铲甚至直接用双手，将周围的积雪推向同一个方向。很快就形成了一道长约十米、高五十厘米的挡风墙。这道雪墙虽然简陋，却能够挡住大部分呼啸的寒风，为接下来的作战会议提供一个相对稳定的环境。
凌峰等人坐在了雪地上。雪墙挡住了风，但地面依然冰冷刺骨，寒气透过厚厚的防寒裤直往骨头缝里钻。奥丽薇亚十指不断地在笔记本电脑上敲打着，由于带着手套，因此没有那么灵敏，但也不妨碍她破译猎人公会信息的速度。她的手指在键盘上翻飞，屏幕上不断跳出一行行代码，伴随着时不时的报错和重新尝试。
约莫十多二十分钟过后，随着奥丽薇亚敲打键盘，叮的一声清脆的提示音响起，在呼啸的风声中依然格外清晰。奥丽薇亚成功地破译了信息，在她的笔记本屏幕上呈现出了帕里群岛的地形图。那是一幅三维的卫星地形图，岛上每一处冰丘、每一道裂缝都被清晰地标注了出来。其中在西北方向的一个位置上，一个红色的箭头坐标正在旋转着，闪烁着醒目的光芒。
“这里，就是这个坐标，猎人公会的信息枢纽的据点就在此地！”
奥丽薇亚伸手指着这个红色箭头坐标，开口说道。她的手指点在那个坐标上，语气笃定而自信。作为暗黑世界的情报女王，她的技术从未让人失望过。猎人公会的信息加密虽然用的是军用级别的算法，但在她的面前依然不够看。
接着，奥丽薇亚锁定住了他们目前所在的方位，屏幕上一个蓝色的光点代表着他们当前的位置。她对比了一下两个坐标之间的距离，接着说道：“我们距离这个坐标大概有十五六公里之远。我破译对方的信息之后，对方的人肯定会察觉，他们会派人出来搜查。因此，要想攻下这座据点，一定要快速地行动。”
凌峰沉吟了声，说道：“奥丽薇亚说得对。这里太寒冷，我们能够在外面坚持的时间大概有六七个小时。六七个小时过后，因为极度的寒冷，我们的手脚会僵硬，战斗力会急剧下降。加上我们带来的食物并不多，无法进行持久战。所以，我们需要以最快的速度合围过去，歼灭占领这处据点。”他对人体在极端环境下的耐受极限了如指掌，零下四十多度的严寒，即便是有充足的防寒装备，人体的热量也在不断地流失。时间拖得越久，战斗力就越差。
“魔王，那我们什么时候行动？”血猎开口。他的手已经不自觉地握紧了枪柄，指节因为用力而微微发白。等待永远是最磨人的，尤其是在大战将至的这一刻。
“现在就行动！”凌峰将一个坐标定位的仪器拿出来，输入了奥丽薇亚锁定住的猎人公会信息枢纽据点所在的坐标。那是一个手持式的GPS定位仪，屏幕虽然不大，但精度极高，能够在极地环境下正常工作。如此一来他们就可以根据坐标定位仪上显示出来的坐标路线行军。
“我们现在是在这个位置。”凌峰伸手在雪地上一划，用手指在积雪表面画出了一条粗犷的示意图，接着说道，“我们的目标在我们正对面的这个位置。所以，我们分成两队，从两边形成了一个弧形的包围圈合围过去。在我们包围圈范围内，所遇到的敌人全部击杀！”他说这话时，手指在雪地上画了一个半圆的弧线，将目标的坐标位置包裹在中间。
这是一个钳形攻势，两支队伍从两个方向同时向目标推进，像一把钳子的两个钳口，逐渐收紧。这样一来，目标据点中的敌人不管往哪个方向逃窜，都会遇到其中一队人马的阻击。这是凌峰在无数次实战中总结出来的最有效的合围战术之一。
血猎点头，他大笑了声，笑声在风中显得格外豪迈：“魔王，那我们彼此的人手就分头行动，从两边合围而上。看看最后我们两队到底谁击杀的敌人多。”他的眼中闪着一种猎人特有的光芒，那是即将开始狩猎的兴奋和期待。狩猎联盟存在的意义就是猎杀猎人公会的猎人，这一战对于血猎来说，不仅仅是一次合作，更是一次印证狩猎联盟实力的机会。
“没问题！”
凌峰淡然一笑，他心知血猎是有意要跟他的魔王佣兵团一较高下，看看这些狩猎者强大还是魔王兄弟更强大。这种竞争的心态在暗黑世界中很常见，每一支成名的佣兵团都有属于自己的骄傲。不过凌峰并不担心，他对自己兄弟们的实力有着绝对的信心。魔王佣兵团的每一个成员，都是他从尸山血海中挑选出来的精锐，历经无数生死考验，岂会在这种较量中落了下风。
“奥丽薇亚，你跟我们走。记住，你跟在我们队伍的后面，一旦有什么情况，你要听从我的命令。明白了吗？”凌峰看向奥丽薇亚，语气严肃地说道。战场上子弹不长眼，她是情报专家，不是战斗人员，必须待在相对安全的位置。
奥丽薇亚点了点头，她说道：“我明白。”她没有逞强，知道自己在这场战斗中的定位。她能够提供给这支队伍最大的价值就是技术支持和情报保障，而不是冲到第一线去冲锋陷阵。
“行动！”
凌峰沉声说着，声音如同一声闷雷，在雪墙后炸响。
魔王佣兵团与狩猎联盟的人手开始分头行动，从两边以一个弧形包围的方式围杀向这处据点。魔王佣兵团走左翼，狩猎联盟走右翼，两股力量如同两支利箭，从南北两个方向射向同一个目标。
凌峰手中端着一支***大狙，这支狙击步枪在他手中仿佛有了生命，乌黑的枪身在雪地中显得格外醒目，但很快便被他用一块白布包裹了起来。他眼中的目光深沉而起，一股深沉如狱般的厚重杀机从他的身上弥漫而出，涌动而起的那股魔威气势惊人。这一刻的凌峰，不再是那个在武馆中循循善诱教导学员的凌教官，而是暗黑世界中让人闻风丧胆的魔王。
他回头最后望了一眼那艘正在调头返航的木船。老巫师的身影依然伫立在船头，远远地朝他这边望了一眼，然后木船便缓缓地驶离了帕里群岛，消失在茫茫的风雪之中。这些因纽特人完成了他们的使命，接下来的路，要靠他们自己走了。
穆恩、小刀、小武等一个个魔王兄弟自身的那股铁血杀伐的气势更是激荡而起。饶是寒风冷冽，但他们心中却是火热的，他们身体内有着一股浓烈的战火在燃烧。他们亢奋而又无畏，他们喜欢跟随凌峰一起行动杀敌，一起去感受在那浓烈硝烟凝聚而成的血与火中激荡出来的兄弟铁血之情。每一次与凌峰并肩作战，都是他们人生中最热血沸腾的时刻。
魔王佣兵团的队列快速而有序地在雪地上推进。凌峰走在队伍的最前面，他的身后呈扇形散开的是小刀、穆恩、石头等核心战力，两侧则是负责策应的队员。奥丽薇亚被护在队伍的中央靠后的位置，由两名队员专门保护。整个队列如同一柄尖刀，刀尖直指目标据点。
雪地行军的速度比平时慢了不少，但魔王兄弟们的步伐依然稳健有力。常年在各种极端地形中作战的他们，对于如何在雪地中节省体力、保持速度有着丰富的经验。他们每一步都踩在前一个人的脚印上，减少不必要的体力消耗；呼吸节奏与步伐同步，确保氧气的充分利用。
另一边，血猎率领的狩猎联盟也已经出发。他们的推进速度同样不慢，狩猎者们对这种冰天雪地并不陌生——在北欧和西伯利亚，他们同样进行过极地作战训练。两支队伍在风雪中逐渐拉开了距离，沿着弧形包围圈的两个方向，朝着同一个目标包抄而去。
小刀走在队伍的侧面，他的狙击步枪已经架好了瞄准镜，手指始终搭在扳机护圈上。作为魔王佣兵团的首席狙击手，他的任务是在接敌之前就尽可能多地消灭敌人的有生力量。他的眼神锐利如鹰，透过瞄准镜不断地扫视着前方的雪原，任何一丝可疑的痕迹都逃不过他的眼睛。
石头则扛着那挺沉重的轻机枪，弹药链在腰间叮当作响。他的体格是魔王佣兵团中最魁梧的，一米九的个头，浑身的肌肉在防寒服下依然轮廓分明。这样的体格让他能够轻松驾驭重火力的后坐力，成为战场上最可靠的火力支援。
“峰哥，前面有动静。”
忽然，走在最前方担任尖兵的林渊停下了脚步，低声说道。他的声音很轻，但透过通讯器清晰地传到了每一个人的耳中。
所有人都瞬间停下了脚步，如同被冻结在了原地。凌峰做了一个手势，队员们迅速散开，各自找到掩体隐蔽。冰岩、雪丘，任何能够遮挡身形的地形都被充分利用了起来。
凌峰举起***，透过瞄准镜朝前方看去。镜片中，大约八百米外的一处冰丘后面，隐约有几个人影在晃动。他们穿着灰白色的作战服，手持武器，正在朝这边张望。显然，这些人就是猎人公会派出来侦察的哨兵，奥丽薇亚破解信号惊动了他们。
“三个哨兵，十点钟方向，距离约八百米。”凌峰低声说道，声音通过通讯器传给了小刀，“小刀，能不能一枪穿俩？”
“能。”小刀的回答只有一个字，干脆利落。他已经找好了射击位置，趴在一处冰岩后面，狙击步枪稳稳地架在冰岩的凹陷处，瞄准镜中，那三个哨兵正站成了一条模糊的直线。
“等我的信号。先放他们靠近一点。”凌峰说道。八百米的距离在极地环境中已经相当远了，子弹在这个距离上会受到风速和温度的影响，命中率会打折扣。他需要让敌人进入更有利的射程，然后再一击必杀。